Sudski tumač u Crnoj Gori
1 profil
Sudski tumač po gradovima
Još rezultata
O usluzi: sudski tumač
Sudski tumač prevodi dokumente i ovjerava prevod svojim pečatom, tako da ga prihvataju sudovi, notari i državni organi, a po potrebi i usmeno prevodi na sudu, kod notara ili na vjenčanju. Najčešće se prevode izvodi iz matičnih knjiga, diplome, presude, punomoćja, uvjerenja o nekažnjavanju i dokumentacija za boravak ili firmu. Prije nego što naručiš prevod, pitaj instituciju kojoj ga predaješ da li traži apostil i ovjeren prevod originala ili kopije.
Najčešća pitanja
Da li tumaču moram donijeti original dokumenta?
Mnogi tumači traže original ili ovjerenu kopiju na uvid, jer se prevod veže uz dokument. Pitaj tumača unaprijed šta mu treba i da li prvo treba staviti apostil.
Mogu li poslati dokument mejlom?
Neki prihvataju sken za procjenu i početak rada, a ovjereni prevod preuzimaš lično ili ti ga šalju poštom. To zavisi od tumača i od toga šta traži institucija.
Koliko traje prevod?
Kratki dokumenti poput izvoda često budu gotovi brzo, dok duže presude ili ugovori traju duže. Za hitan prevod pitaj da li je moguć i da li se dodatno naplaćuje.
Šta utiče na cijenu prevoda?
Jezički par, broj stranica, složenost teksta, hitnost i broj ovjerenih primjeraka. Za rijetke jezike obično je skuplje i duže se čeka.
Da li tumač može prisustvovati kod notara ili na sudu?
Da, usmeno prevođenje je čest dio posla, ali se termin mora dogovoriti ranije. Provjeri na profilu za koje je jezike tumač ovlašćen.